気を利かして

jonili · 发表于 2007-12-31 13:49:00

気を利かして席をはずした。良き友は気を利かせて教えてやった。

请问∶这句话如何翻译呢，谢谢

ladaoba · 发表于 2007-12-31 14:03:23

気を利かす=気を利かせる
都是想得周到的意思.

你那2句话可灵活翻译.
以下为参考:

気を利かして席をはずした
知趣地离开了.

良き友は気を利かせて教えてやった。
好友用心良苦地(苦心积虑地)告诉了[他]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 気を利かして