请问这句话怎么翻,在工作中一直用到,谢谢

dxgp03d · 发表于 2008-1-1 17:18:09

今回、標準構成で見積もりを取ります。
見積もりが出次第、連絡します。

zdenny0001 · 发表于 2008-1-1 18:36:28

这次以标准构成作预算。
完成预算报告后与您联络。
----------------------------------------------
为楼上元旦依然努力学习而喝彩。
为我自己元旦还在泡咖啡而自得。

康桥之枫 · 发表于 2008-1-2 11:10:04

見積もり，另外，常译为“报价”

橘まりな蕾 · 发表于 2008-1-2 11:26:31

yes
报价

颓废的至美 · 发表于 2008-1-2 12:15:08

这个“標準構成”不知道如何具体翻译。但是“見積もり”在这里应该是“报价”的意思
说是请按照“標準構成”做个报价，做好后联系你。

ryuuji · 发表于 2008-1-7 11:39:08

本次按标准构成作成报价。（这里的标准构成可能是你公司和他们之间约定的一些基本的东西）
完成之后联络你。

yukisolan · 发表于 2008-1-8 16:09:53

同上，見積もり我们单位用的是报价。

芳子 · 发表于 2008-1-12 16:05:38

按一般标准.正常标准.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[工作经验交流] 请问这句话怎么翻,在工作中一直用到,谢谢