“中国企联全球契约推进办公室”日文怎么翻比较好？

roronororo · 发表于 2008-1-2 10:17:39

有谁知道，“中国企联全球契约推进办公室”日文怎么翻比较好？

chinimei · 发表于 2008-1-2 11:01:51

中国企業連盟世界契約推進事務室?

roronororo · 发表于 2008-1-2 11:04:13

全球该怎么翻？
本来想用グローバル，但是词性好像不对。

天の寵児 · 发表于 2008-1-2 12:26:45

“中国企联全球契约推进办公室”
訳：中国企業連携地球中契約推進事務所でどうですかね？ちょっと長いけど。。。。。

roronororo · 发表于 2008-1-2 13:07:58

查到日文版网站对中国企联的表述为：中国企業連合会。
只是没有对全球契约的翻译。

“全球”怎么说比较好？

roronororo · 发表于 2008-1-2 20:41:44

找到了，网上有：グローバル・コンパクト

谢谢帮忙回答的各位

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “中国企联全球契约推进办公室”日文怎么翻比较好？