駄目元

teresa_ren · 发表于 2008-1-2 17:26:46

请问各大大师们:下面这个怎么翻?拜托
中国思想として、駄目元（言って元々）主義であり、また、上司と言われる者も、後々仕返しが怖いものだから強く反対側（企業側）に回れない、と　言うことが多くある。
中国思想是駄目元主义,有的人即使被上司骂了,因为怕日后报复所以不会很强烈的反对.

coldkq · 发表于 2008-1-2 17:34:06

说也白说

不是“被上司骂了”，是“作为上司的人”

tracywang116 · 发表于 2008-1-2 17:39:21

駄目元是俗语，「駄目でもともと」的省略语。
意思是明知不行也尝试一下的意思啦，确切的词语找不到，死马当活马医的意思。
另外，你后面句子的意思翻得不太对
また、上司と言われる者も、後々仕返しが怖いものだから強く反対側（企業側）に回れない、と　言うことが多くある。
被称作上司的人，因为害怕今后遭到打击报复，多半不敢站到反对立场（企业立场）上去。

sefirosu · 发表于 2008-1-2 19:06:32

那篇文章应该不是日本人写的,不然就是不了解中国的日本人写的

teresa_ren · 发表于 2008-1-3 13:45:47

原帖由 sefirosu 于 2008-1-2 19:06 发表
那篇文章应该不是日本人写的,不然就是不了解中国的日本人写的

是日本人写的,我们公司的统括总经理,不过据他自己说对咱中国很了解.

谢谢,2、3楼的答案

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 駄目元