请教面料测试方面的有关词语的翻译,谢谢

cypsgh · 发表于 2008-1-3 11:09:01

ホットプレッシング

光及び汗

電気洗濯機法

プレス法

ハイグラルエキスパンション

接着プレス機法

バブリング

カーリング

ピリング

バイル保持性

浸漬法
光及び汗堅牢度

cypsgh · 发表于 2008-1-4 09:54:54

没有人知道吗

wentingjinni · 发表于 2008-1-4 15:54:19

比较专业，不太了解！

chamigao · 发表于 2008-1-4 17:50:37

下面也是咖啡高人发过的在线资料.
不过,解释也都是日语的,希望对LZ有所帮助.
http://www.fashion-heart.com/term/fabric/index.htm

ピリング起球
光及び汗堅牢度耐光跟色牢度

[ 本帖最后由 chamigao 于 2008-1-4 17:51 编辑 ]

KO! · 发表于 2008-1-4 18:05:27

ホットプレッシング hot pressing 热压
カーリング carling 卷边压模？？

kuni · 发表于 2008-1-4 18:31:04

カーリング(curling)：卷曲、卷翘
バイル(pile)保持性：毛圈保持性

参考:
http://www.jwif.org/test.html
http://www.iri-tokyo.jp/publish/arc/claim/claimex/claim.html

[ 本帖最后由 kuni 于 2008-1-4 18:33 编辑 ]

cypsgh · 发表于 2008-1-7 10:00:19

非常感谢大家的回答,非常感谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教面料测试方面的有关词语的翻译,谢谢