我在翻译时有下面这句话,该怎摸翻

harada1975 · 发表于 2004-9-3 19:44:34

我在翻译时有下面这句话,该怎摸翻

土が軟らかくて、ぬかるみができるから、それに靴が汚れて、足を浅くかけた時、すべって踏み外すことも考える。

谢谢

KAIDO · 发表于 2004-9-3 20:25:28

土质松软变的泥泞而且鞋子脏了脚也陷进去了,真想一下子跑出去!!!

xiaolongxu · 发表于 2004-9-3 21:10:20

土质松软，路变得泥泞，而且鞋子脏了，脚上趿拉（TA LA）着鞋走路时，甚至让人感觉要踏空滑倒。

KAIDO · 发表于 2004-9-3 21:48:15

勉強になりました～～～～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册