这种现象立刻成为了公众焦点，引起了激烈的讨论

dzonly

真的很急，请大家帮忙万分感谢

1 这种现象立刻成为了公众焦点，引起了激烈的讨论
2不难发现在媒体中有相关的报道
3人们有各种各样的观点，就象硬币有两个面一样
4有些人认为。。。。并讨论说。。。。
5但是其他人的看法是完全不同的，他们强烈的反对（前面的观点），他们认为。。。。。
6这对我们国家的建设是没有任何好处的
7这种争论的继续，双方是不可能达成一致的
8在我看来上面这种现象并不复杂
9其优点胜过弊端
10我建议。。。。。。。。
11总之最后决定权掌握在他们自己的手里

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-1-4 00:14 编辑 ]

sohoken

難しいですが、やってみます。

1　このような現象はすぐ注目の焦点として、激しい論議を呼びました。
2　マスコミでの関連報道もよく見かけます。
3　コインに両面があるように、人々はさまざまな見方をしています。
4　。。。と考えている人たちがいます。彼らは。。。と述べています。
5　しかし、まったく異なった見方もあります。前述の見解に強く反対して、。。。と主張しています。
6　これではわが国の発展には少しも得はありません。
7　？？　意味不明
8　わたしから見れば、それは難しい問題ではありません。
9　弊害より利点のほうが多い
10　わたしの意見として、。。。
11　つまるところ、決定権は彼ら自身にあります。

[ 本帖最后由 sohoken 于 2008-1-3 22:17 编辑 ]

dzonly

非常感谢，因为是应试用，所以要求稍微高一点

melanie

sohoken先生、こんな訳はどうでしょう？
１　「注目の的（まと）」と　なり
７　不可能达成一致的　平行線をたどる

sohoken

原帖由 melanie 于 2008-1-3 22:27 发表
sohoken先生、こんな訳はどうでしょう？
１　「注目の的（まと）」と　なり
７　不可能达成一致的　平行線をたどる

採用いたしま～す。　ｗｗ

melanie

やった！