请问“梁さんたちの教科書です”的たち应该怎样翻译

leungch · 发表于 2008-1-3 22:08:33

我翻译为“那是梁先生的教科书”，但是中间“たち”不知道是什么意思，请问我这样翻译可以吗？还有加了“たち”的意思可以告诉我吗？

bohu · 发表于 2008-1-4 08:18:57

小梁他们的教材

yzzdy · 发表于 2008-1-4 09:10:01

这里的“たち”,指的是小梁等人...

天の寵児 · 发表于 2008-1-4 09:26:40

答え＝２階+３階

藤堂真琴 · 发表于 2008-1-4 10:11:21

就好像中文里，小梁小张小李的书，简化说来就是小梁们的书

leungch · 发表于 2008-1-4 15:19:54

ありがどうございますた

farney · 发表于 2008-1-4 17:55:05

たち是笼统概括吧，代指小梁他们

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问“梁さんたちの教科書です”的たち应该怎样翻译