死なんと戦えば生き、生きんと戦えば必ず死するものなり

松风

死なんと戦えば生き、生きんと戦えば必ず死するものなり
求不死而战者生,求不生而战者则必死也

上面这样的翻译应该是对的吧?

以前我一直把这句话的意思理解为:求死而战者生,求生而战者则必死也
因为考虑到语法里有这样一条
～んとする
前接动词未然型,表示主体意志.可译为"想~~~~""要~~~~".其中顿形式为"～んとして"

后来仔细一想,如果是套用～んとする语法的话，那么想表达"求死而战者生,求生而战者则必死也"的意思的话,
则应该说成
死なんとして戦えば生き、生きんとして戦えば必ず死するものなり
才对吧?

ladaoba

～んとする==～（よ）うとする

死战则生，生战则必死也。

[ 本帖最后由 ladaoba 于 2008-1-4 10:35 编辑 ]

狐の夢

没看懂楼主什么意思
我觉得是“若赴死者而战则必胜，若苟生者而战则必败”

藤堂真琴

原帖由 松风 于 2008-1-4 10:24 发表
求不死而战者生,求不生而战者则必死也

综合逻辑理解，比较偏向这种