尻を端折

yzzdy · 发表于 2008-1-5 11:12:42

原文~~この男は尻を端折って、帽子をかぶらずにいた。よほど無教育な男と見える。

尻を端折って是什么意思啊?

sefirosu · 发表于 2008-1-5 11:16:47

是指把和服的下摆挽起来扎在腰间

叶舟 · 发表于 2008-1-5 11:30:45

好强！！！

naek · 发表于 2008-1-5 12:05:17

2楼很对！

naek · 发表于 2008-1-5 12:05:50

端折る→つまおる

yzzdy · 发表于 2008-1-5 12:07:35

如果要翻译整句话,该怎么说好?

藤堂真琴 · 发表于 2008-1-5 12:53:30

借用sefirosu大G的解释
这男人把和服下摆挽起来扎在腰里，帽子也不戴，真是很欠教养

melanie · 发表于 2008-1-5 14:21:46

端折る→はしょる

はしょ・る【▽端▽折る】
［動ラ五（四）］《「はしおる」の音変化》
１着物の裾(すそ)を折り上げて帯に挟む。「裾を―・る」
２ある部分を省いて短く縮める。省略する。「細部の説明を―・る」
[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 尻を端折