帮忙翻一句话 どこかで偶然なわないものかな

kidaudrey

どこかで偶然なわないものかな。そしたら俺たちもう一度始められるのにな。是什么意思？

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-1-7 04:42 编辑 ]

天の寵児

どこかで偶然な罠鋳物（わないもの）かな、そうしたら俺たちもう一度始めれるのにな。
訳：哪里的偶然的陷阱器具吧！那样的话我们就可以重新再来一次了！

[ 本帖最后由 天の寵児 于 2008-1-5 20:02 编辑 ]

blacksheep630

そしたら俺たちもう一度始められるのにな
那样的话我们就能够重来一次了（可是已经不能重来了）

天の寵児

我刚改完你就来了，快！哈哈

melanie

どこかで偶然なわないものかな？？？　変な日本語～～
「どこかで偶然　会わないものかな（＝どこかで偶然あえたらいいな）」でしょう？

もう一度始められる＝「もう一度、つきあいを始める。関係を修復する」の意味。
この二人は別れた恋人だと思いますよ。

kidaudrey

原帖由 melanie 于 2008-1-5 21:01 发表
どこかで偶然なわないものかな？？？　変な日本語～～
「どこかで偶然　会わないものかな（＝どこかで偶然あえたらいいな）」でしょう？

もう一度始められる＝「もう一度、つきあいを始める。関係を修復する」の ...

我也觉得奇怪啊，可能是作者的笔误。