咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 777|回复: 1

帮我修改下日语作文

[复制链接]
发表于 2008-1-6 14:55:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
我下周二要演讲,我写了了篇日语作文,有的不会或者错误的语法希望大家帮我修改下,还有的地方帮我添加点。

                    葉子さん
     葉子さんはおとなしくてまじめな人です.そして料理が上手です.今北京に住んでぃます.来月東京から輼勤しました.北京に行く前に2か月中国語を勉强したことがありますから,仕事が(很顺利,不会翻,帮忙一下).
葉子さんは一週に間2回ぐらい買い物に行きます.ス-パ-にはいろいろな種類の商品があります.肉や魚など食べ物の種類も多いです.買い物を買っ後で,おいしい日本料理を作りました.
    葉子さんは每朝7時半ごろ家を出ます.家から会社まで,1時間半かかります.えきまでバスで行って,地下鐵に乘ります,途中1回乘り換えます.
帮我修改下再添个结尾。谢谢拉!
回复

使用道具 举报

发表于 2008-1-7 12:55:04 | 显示全部楼层
来月東京から輼勤しました.
(よく分かりませんが、何を言いたいですか?来月はこの先のことだから、過去形を
使うべきではないです。)

北京に行く前に2か月中国語を勉强したことがありますから,仕事がうまくいっています。(很顺利,不会翻,帮忙一下).

葉子さんは一週間2回ぐらい買い物に行きます.ス-パ-にはいろいろな種類の商品があります.肉や魚など、食べ物の種類も多いです.買い物をした後,おいしい日本料理を作ります.
    葉子さんは每朝7時半ごろ家を出ます.家から会社まで,1時間半かかります.えきまでバスで行って,地下鐵に乘ります,途中1回乘り換えます.

结尾还是自己写为好,先想想你要写什么,再慢慢翻译成日文。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-24 04:53

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表