初到贵宝地，请大家帮忙翻译几个词。谢谢。（领导，这么改可以么？）

我叫cici · 发表于 2004-9-4 10:37:28

我不是一个日语学习者，但是我有一个朋友在日本留学。为了让他感觉到我就在他身边，所以我想学习几个简单的词汇和短语。先劳烦各位高手帮我翻译一下“夫または妻”这个词的中文解释，还有“希望你过的比我好”的日本解释，谢谢。
 

sai · 发表于 2004-9-4 10:56:20

下面是引用我叫cici于2004-09-4 11:37 AM发表的初到贵宝地，请大家多帮忙。谢谢。:
我不是一个日语学习者，但是我有一个朋友在日本留学。为了让他感觉到我就在他身边，所以我想学习几个简单的词汇和短语。先劳烦各位高手帮我翻译一下“夫または妻”这个词的中文解释，还有“希望你过的比我好”的日本解释，谢谢。

希望你过的比我好：僕よりよく暮らしてほしい・・・
这样翻可以吗？
夫または妻：这句话的意思，我还不是太明白...

KAIDO · 发表于 2004-9-4 11:02:53

丈夫或者是妻子???没有前后文的~~~~~~~~~~

sai · 发表于 2004-9-4 11:16:54

下面是引用KAIDO于2004-09-4 12:02 PM发表的 :
丈夫或者是妻子???没有前后文的~~~~~~~~~~

だよね！！あいまいだろう～

我叫cici · 发表于 2004-9-4 12:28:56

だよね！！あいまいだろう～
楼上的先生，这句话是您帮我翻译的“希望你过的比我好”吗？

sai · 发表于 2004-9-4 12:48:48

下面是引用我叫cici于2004-09-4 1:28 PM发表的 :
だよね！！あいまいだろう～
楼上的先生，这句话是您帮我翻译的“希望你过的比我好”吗？

是『僕よりよく暮らしてほしい・・・』吧...

gokinko · 发表于 2004-9-5 13:11:40

下面是引用sai于2004-09-4 1:48 PM发表的 :

是『僕よりよく暮らしてほしい・・・』吧...

这句话说得太中国化，按照直接译话的，当然应没有问题，但在这里我们应该理解为，希望比我幸福要好些（仅为个人观点）
私より幸せになってほしい。

虾球 · 发表于 2004-9-5 13:54:08

僕よりよい暮らしを願います。

天上白玉京 · 发表于 2004-9-5 15:37:19

同意虾球的翻译
用名词暮らし语感上要好得多

lichangrong · 发表于 2004-9-5 18:14:01

我比较赞成7楼的说法。
私より御幸せになるように

subaru23 · 发表于 2004-9-5 18:28:40

就是丈夫或者妻子的意思
わたしより幸せになりますように

我叫cici · 发表于 2004-9-5 19:16:26

我真的有点迷糊了···

KAIDO · 发表于 2004-9-5 19:19:12

下面是引用我叫cici于2004-09-5 8:16 PM发表的 :
我真的有点迷糊了···

上面写的都可以用~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册