请教大家，“お答えしなさい。”是怎么理解呢？尊敬语or自谦语。谢谢大家！

m_jordanwin · 发表于 2008-1-8 09:06:08

悠悠珊瑚虫 · 发表于 2008-1-9 11:17:33

一个字——“难”。日语里的敬语之类的确实难，就连日本人自己有时候也会用错，也弄不清楚。而且我看过一本书，就是奥秋义信著的《敬语正误用法500列》中提到：有些是习惯用法，有些存在过度使用敬语或美称的现象（如过多添加“お”）。

悠悠珊瑚虫 · 发表于 2008-1-9 11:21:48

推荐这本书可以看看，很有意思的。

sai · 发表于 2008-1-10 09:55:03

错的！
要「お」的话后面就接ください
要「なさい」就不要用「お」

唯美 · 发表于 2008-1-11 15:00:32

〝お答えなさい！”じゃないですか？

123149430 · 发表于 2008-1-12 18:40:38

这是一个命令表达....

,是别人行动用谦语表达出来..

[ 本帖最后由 123149430 于 2008-1-12 18:51 编辑 ]

m_jordanwin · 发表于 2008-1-13 21:39:33

LS的那位達人是正确答案，可否再详细解释解释呢？
我问过一个日本人，她给我一个例子：（母亲，儿子，班主任）母亲对儿子说：“先生にお答えしなさい。”

to 版主，这句话应该是没有错误的，它是来自于＜白い巨塔＞第一回で记者见面会上，東教授对財前さん说：「財前君、お答えしなさい。」

jiang55cn · 发表于 2008-1-13 22:04:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

m_jordanwin · 发表于 2008-1-14 11:15:20

看了楼上的回答，我有点明白过了。谢谢大家的集思广益！

hirotubasa · 发表于 2008-1-15 22:20:46

日本人はこういう表現にはバカ丁寧と言います。

debugery · 发表于 2008-1-15 22:39:50

版主缩特了……尴尬~

150994382 · 发表于 2008-1-16 10:24:44

我问过一个日本人，她给我一个例子：（母亲，儿子，班主任）母亲对儿子说：“先生にお答えしなさい。”

“お答えする”　というのは　先生に対して　謙譲の意味を表す方法である謙譲語です。
ここの　“しなさい”　というのは　子供教育する時に　用いる軽微命令型です。
お答えしなさい
やや地位のある方が　常に　このような文型を　使うと　思います。

[ 本帖最后由 150994382 于 2008-1-21 15:23 编辑 ]

一条明り · 发表于 2008-1-19 12:43:39

やれやれ、敬語が苦手ですよ。皆さんはお上手ですね。感心しました。

fantazi · 发表于 2008-2-10 12:26:11

ちゃんとしなさい
倾向于命令要求

wangfeng0115 · 发表于 2008-2-29 07:43:05

一种轻微而又柔和一点的命令,用在关系亲密的人之间.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

jiang55cn jiang55cn 当前离线积分 80 头像被屏蔽	发表于 2008-1-13 22:04:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
jiang55cn jiang55cn 当前离线积分 80 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[一级疑难解答] 请教大家，“お答えしなさい。”是怎么理解呢？尊敬语or自谦语。谢谢大家！