请问一道题？

professinal · 发表于 2004-9-4 13:20:52

请问各位这句话怎么译？
1)　そばで小さな子どもが泣いているの——————　、テレビに夢中の母親がいるという。
　　　1　もかまわず　　　2　をつうじて　　　3　にもとづいて　　4　といっても

586san · 发表于 2004-9-4 13:22:04

1　もかまわず　　　

不顾,无视

professinal · 发表于 2004-9-4 16:39:12

我是说那个句子怎么译？

sai · 发表于 2004-9-4 19:16:28

有即使身旁的小朋友在哭也不管，只顾看电视的母亲。

xiaolongxu · 发表于 2004-9-4 20:37:58

说是有这样的母亲，旁边年幼的孩子在哭也不管，只顾自己看电视。

虾球 · 发表于 2004-9-5 15:10:02

同意4楼的译法。

sunmingtao · 发表于 2004-9-5 17:38:00

这句话鄙人以前问过的。

professinal · 发表于 2004-9-6 09:32:37

わかりました。ありがとう

酷儿2008 · 发表于 2004-9-6 09:47:58

同意4楼

		自动登录	找回密码
密码			注～册