请问“我的家庭成员有......”应该怎样写

leungch · 发表于 2008-1-8 16:07:19

大虾们好，我是初学的，正在写一些简单的日记。
1\请问“我的家庭成员有....”应该怎样写呢？
2\比方说“这是我的姐姐”可不可以翻译成「これは私の姉です」？
3\这是我的姐夫应该怎样翻译？
请帮忙翻译，谢谢！还有，因为我是初学的可以在中国字上写上主音给我吗？谢谢

seaguofei · 发表于 2008-1-8 16:12:17

　わたしの家族は　何々です　　

leungch · 发表于 2008-1-8 16:13:49

请问家族,何々应该怎样发音呢？

instemast · 发表于 2008-1-8 16:15:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

藤堂真琴 · 发表于 2008-1-8 16:22:15

私の家族（かぞく）にはxx、xxがいます。

姐夫：姉婿（あねむこ）
比较正式的说法了

instemast · 发表于 2008-1-8 16:32:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2008-1-8 16:15:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2008-1-8 16:32:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请问“我的家庭成员有......”应该怎样写