口ほどにもない是什么意思

ft4199263 · 发表于 2008-1-9 15:26:09

口ほどにもない

中文确切是什么意思

秀各 · 发表于 2008-1-9 15:35:31

什么都干不了，连个屁都不会放？？？？

tracywang116 · 发表于 2008-1-9 15:36:10

秀各 · 发表于 2008-1-9 15:40:02

这是惯用句，我没学好，

藤堂真琴 · 发表于 2008-1-9 15:41:56

「くちほど」似乎不是这个意思8。。。
広辞苑５より：
くちほど【口程】
（「―にない」の形で）ふだん自慢して話す程度。「―にもなくビール一本で酔う」
不知道用中文怎么说

tracywang116 · 发表于 2008-1-9 15:45:51

口ほどにもない
不如嘴上说的那么好听

kuni · 发表于 2008-1-9 15:49:24

(就这成色)?没忽悠的那么邪乎啊。

秀各 · 发表于 2008-1-9 15:49:42

难道是：吹牛，说大话？？？？

tracywang116 · 发表于 2008-1-9 16:16:10

原帖由 kuni 于 2008-1-9 15:49 发表
(就这成色)?没忽悠的那么邪乎啊。

Kuni是北京人？

kuni · 发表于 2008-1-9 16:23:56

东北人

yu.ikien · 发表于 2008-1-9 16:33:30

半个老乡，曾在沈阳带了好几年

tracywang116 · 发表于 2008-1-9 21:17:52

　直感があたった

缥缈峰 · 发表于 2008-1-9 22:59:55

口ほどにもない：并非象说的那样了不起。例：
あいつは体は大きいが、口ほどにもない弱虫だ。／那家伙虽然人高马大，实际上（并非象说的那样）是个胆小鬼。

[ 本帖最后由缥缈峰于 2008-1-9 23:07 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 口ほどにもない是什么意思