请教翻译

goodren12001 · 发表于 2008-1-10 23:05:48

日本全体が、お笑いだけでない政治を求めています。日本から笑われるような大阪にしてはいけません。世界から笑われるような日本にしたらダメです

ttyyjj · 发表于 2008-1-11 11:48:17

大人们看看

整个日本，都在寻找一种政治不是仅让人觉得可笑的政治，不要让大阪成为日本的笑柄，不要让日本成为世界的笑柄

tracywang116 · 发表于 2008-1-11 12:20:56

日本全体が、お笑いだけでない政治を求めています。日本から笑われるような大阪にしてはいけません。世界から笑われるような日本にしたらダメです。

日本全国上下需求的不是光用来搞笑的政治，不能成为被全日本笑话的大阪，不能成为被全世界笑话的日本。

我想这么说是因为大阪是搞笑艺人的发源地吧

ttyyjj · 发表于 2008-1-11 15:55:11

いい勉強なりました

净音庭 · 发表于 2008-1-16 22:36:25

日本全体が、お笑いだけでない政治を求めています。日本から笑われるような大阪にしてはいけません。世界から笑われるような日本にしたらダメです
  日本国民正在寻求不光是搞笑的政治。  不要让大阪成为日本人的笑柄  不要让日本成为世界的笑柄。
  我个人觉的翻译这几句话主要要把握住以下的因素
  一  日本全体 shi贯串这段话的主语
二お笑いだけでない政治を求めています的翻译  注意它用的是お笑いだけ　不仅仅是搞笑  其次句这句话的事态是正在进行时
三笑的翻译  跟政治扯上关系的笑是什么笑ne??
      很明显不是微笑而是带有讽刺的搞笑

秀水寒子 · 发表于 2008-1-17 10:22:13

すごいね、いい勉強になりました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

请教翻译

不知道对不对请指教

.............

请教翻译

不知道 对不对 请指教

.............

不知道对不对请指教