建议作者：
日中辞典的排版问题
能否做到词条单独占一行，把词条旁边的词义另起一行。
例如：
目前：
が【我】 （１）〔自我〕自我z_w_,自己z_j_．
_生まれたての赤ん坊にはまだ～というものがない/刚生下来的小孩儿还没有自我意识．
（２）〔わがまま〕自我主张zh_zh_ng;个人欲望g_r_n y_w_ng,私欲s_y_．
_～を通す/一意孤行y_ y_ g_ x_ng．
_～を出す/露出l_ch_本性．
【慣用句】～が強い 固执g_zh_;个性g_x_ng强．
_～の強い人/个性强的人;固执〔顽固w_ng_〕的人．
～を折る 屈服q_f_;让步r_ngb_;放弃f_ngq_己见;认输r_nsh_;服气．
_説き伏せられてついに～を折る/被说服之后终于放弃己见．
～を張る 固执〔坚持〕己见;固执到底．
_そんなに～を張るものではない/不是那么顽固．
修改：
が【我】
（１）〔自我〕自我z_w_,自己z_j_．_生まれたての赤ん坊にはまだ～というものがない/刚生下来的小孩儿还没有自我意识．
（２）〔わがまま〕自我主张zh_zh_ng;个人欲望g_r_n y_w_ng,私欲s_y_．
_～を通す/一意孤行y_ y_ g_ x_ng．
_～を出す/露出l_ch_本性．
【慣用句】～が強い 固执g_zh_;个性g_x_ng强．
_～の強い人/个性强的人;固执〔顽固w_ng_〕的人．
～を折る 屈服q_f_;让步r_ngb_;放弃f_ngq_己见;认输r_nsh_;服气．
_説き伏せられてついに～を折る/被说服之后终于放弃己见．
～を張る 固执〔坚持〕己见;固执到底．
_そんなに～を張るものではない/不是那么顽固．
[ 本帖最后由 j_jmz 于 2008-1-12 18:49 编辑 ] |
发表于 2008-1-12 12:27:32
楼主
发表于 2008-1-12 22:38:53