求助：关于「よう」的用法

江舟 · 发表于 2004-9-5 20:11:01

李（会議室に入る）「失礼します。鈴木課長、三井物産の野々村さんがいらっしゃいましたが・・・。」
鈴木「あっ、そう。じゃ、悪いが、応接室で十分ほど待っていただくよう伝えてくれ。」

田中「中村さんが戻りましたら，李さんへお電話するよう伝えます。」

上述两组句子中的「よう」的意思一样吗？是「よう」的哪种用法？表例举、目的还是别的什么？

江舟 · 发表于 2004-9-5 20:12:17

第二组句子是对着电话那头的“李”说的。

iruka · 发表于 2004-9-5 20:52:06

一样的。都表示要对方传达第三者的内容。

kimuna6728 · 发表于 2004-9-5 21:41:53

「よう」是比况助词.日文中有时也用"樣"表示,有着象前动作那样的一层意思.

江舟 · 发表于 2004-9-5 21:44:04

转达的话，也可以转达发生过的事吧？「よう」前面能不能出现动词过去时呢？

iruka · 发表于 2004-9-6 09:49:01

下面是引用江舟于2004-09-5 10:44 PM发表的 :
转达的话，也可以转达发生过的事吧？「よう」前面能不能出现动词过去时呢？

这个用法主要是传达未发生过的事，命令等。前面不出现过去时

酷儿2008 · 发表于 2004-9-6 10:20:33

暂成5楼

		自动登录	找回密码
密码			注～册