我在看1月4日NNNリアルタイム的时候，有句话的意思看不懂，请指教

huzhen · 发表于 2008-1-13 12:13:19

我在看1月4日NNNリアルタイム的时候，有句话的意思看不懂，请指教
体調をどげんかせんはいかん

melanie · 发表于 2008-1-13 13:16:43

体調を　どげんか　せんば　いかん＝体調をどうにかしなければいけない（＝体調をよくしなければならない）
方言
どげんか＝どうにか
せんば＝しなければ
いかん＝いけない

huzhen · 发表于 2008-1-13 14:04:13

わかった。
あの番組を見るとき、字幕に出るこの語句はどうにもわかんない。方言か、なるほどね。ありがとうよ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 我在看1月4日NNNリアルタイム的时候，有句话的意思看不懂，请指教