请问“実地たな卸し”应该怎样表示？

gnolnai

“実地たな卸し”重点是たな 翻字典查有“店铺”的意思，=实际批发地（店）？？
另外たな同样用在“月末たな卸し”这句话里该怎么说呢？


よろしくお願いします。。

山野屏风

棚卸し＝盘货，盘点
多用于仓库和会计月末决算。

gnolnai

有難う～問題解決済み

fuyc

実地たな卸し: 实物盘点

fuyc

実際に原材料、部品、半製品、製品などを現場で在庫数を数えるとこを「実地棚卸」と言います。

つまり、現場で実物を数えることです。中国語で言えば「实物盘点」です。

「实物盘点」は文字通り、実物を数えることで、現場でやるのは当然でしょう。

fuyc

追伸、実際にその場で一々数えることを、「实地盘点」ともよく言います。

個人的にそれから勤めた会社とかは「実物」と言う表現が好みます。