スイフトの残～该如何翻译哦?

yzzdy · 发表于 2008-1-14 12:07:13

スイフトの残~中的スイフト据我在字典中查了以后,发现意思是飞快的,迅速的,敏捷的,居然相当于中文里的副词......因此~スイフトの残~不知该如何翻译的好,请高手帮忙.

tracywang116 · 发表于 2008-1-14 12:18:14

yzzdy · 发表于 2008-1-14 13:48:15

难道翻译成车的残缺?

tracywang116 · 发表于 2008-1-14 14:06:54

不是残缺是剩余吧
前后文还有吗？一般指这种车的剩余部件，用于改装的

yzzdy · 发表于 2008-1-14 14:14:47

全文是~~~スイフトの残または、ケープル終端等からサンプリングしチェックしたい。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] スイフトの残～该如何翻译哦?