スイフトの残~~的意思..

yzzdy · 发表于 2008-1-14 14:20:03

スイフトの残または、ケープル終端等からサンプリングしチェックしたい。

这句话里的スイフトの残如何解释啊???

天の寵児 · 发表于 2008-1-14 14:20:04

交通事故でしょう　　　なら
スイフトの残または、ケープル終端等からサンプリングしチェックしたい。
訳：从SWIFT的残骸或者，电线的终端处抽样鉴定。

天の寵児 · 发表于 2008-1-14 14:28:07

スイフトの残りチューニングメニュー
SWIFT（车牌名）http://www.suzuki.co.jp/dom4/lineup/swift/
SWIFT所剩的（未完成的）调谐菜单

[ 本帖最后由天の寵児于 2008-1-14 15:30 编辑 ]

yzzdy · 发表于 2008-1-14 15:03:25

那整句话该怎么翻译呢?

天の寵児 · 发表于 2008-1-14 15:16:06

もっと詳しい文章を出してくれない？
場合によって意味も違うことは知ってるでしょう

yzzdy · 发表于 2008-1-14 15:53:12

再请教一下可不可以翻译成~~在时间有多余的情况下,再对xxxx东西进行抽样检验呢?~~~~~因为スイフト在字典里是飞快的,迅速的...的意思...

[ 本帖最后由 yzzdy 于 2008-1-14 15:54 编辑 ]

tracywang116 · 发表于 2008-1-14 16:06:34

貌似不行滴这里肯定不是表示快速的意思，belive me!
スイフトの残または、ケープル終端等からサンプリングしチェックしたい。
希望从Swift的剩余品或者从线缆终端等处抽样进行检查。

tracywang116 · 发表于 2008-1-14 16:12:04

给你看个摩托玩家的日记，或许可以帮助你理解
http://plaza.rakuten.co.jp/autopulaza/diary/200607100000/

里面也提到了スイフトの残り

yzzdy · 发表于 2008-1-14 16:40:15

那スイフト的解释始终还是没有结果嘛....难道真的就只有SWIFT的英文解释而没有中文解释吗?

天の寵児 · 发表于 2008-1-14 17:03:05

SWIFT是“环球同业银行金融电讯协会”的英文简称

山野屏风 · 发表于 2008-1-14 22:57:01

スイフトの残または、ケープル終端等からサンプリングしチェックしたい。

这是检测和电力有关的什么吗？

yzzdy · 发表于 2008-1-16 16:11:16

先谢谢各位给我的帮助,虽然没有得到满意的答案,但是"天の寵児"给我的帮助最大,所以20颗豆子都该归他,辛苦各位了....希望大家以后再多帮助帮助我,,,,我会以行动来报答大家的...哈哈~

天の寵児 · 发表于 2008-1-16 16:18:07

力にならなかった、ごめん！またよろしくお願いします。一緒に勉強しましょう

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] スイフトの残~~的意思..