求高人帮忙！！

muzi9169 · 发表于 2008-1-15 08:32:57

这几天我在翻译一个跟机械工程方面的稿子，里面有个单词难住我了。求各位高人指点！！
【型枠・支保工】这个单词应该怎么翻译呢？他指的是什么工人呢？

chinimei · 发表于 2008-1-15 08:57:08

型枠【かたわく】
コンクリートを打ちこみ成形するための枠組。仮枠。

支保工【しほこう】
工事中の構築物や土砂の崩壊を防ぐために、丸太や鉄柱などで仮設した構造物。

muzi9169 · 发表于 2008-1-15 09:03:09

版主：您能不能用中文帮我解释一下呢。我明白您写的意思但是如果翻译成中文的话似乎不太好翻译。谢谢您

chinimei · 发表于 2008-1-15 11:15:48

【型枠】
这个专业我不懂,根据日语的字面解释好象是临时支架.

【支保工】
这个也是为了防止土沙崩塌,用木头或铁柱搭建的临时简易台.

木棉 · 发表于 2008-1-15 12:14:11

型枠【かたわく】
（混泥土）浇铸模
【支保工】
（防塌）支架。

		自动登录	找回密码
密码			注～册