上辺を撫でる这个短语的意思

domonkaxiu · 发表于 2008-1-16 13:14:06

レミオロメン的粉雪里有这样两句歌词
分かり合いたいなんて上辺を撫でていたのは僕の方
君のかじかんだ手も握りしめることだけで繋がってたのに
这里的上辺を撫でる是什么意思啊？

yu.ikien · 发表于 2008-1-16 13:57:33

うわべをなでるですね........
抚摸你的外表

yu.ikien · 发表于 2008-1-16 13:59:43

待機中

domonkaxiu · 发表于 2008-1-16 14:17:55

这只是字面意思啊。。。个人觉得有点敷衍的意思，但又不贴切，找不到合适的词

yu.ikien · 发表于 2008-1-16 14:22:48

そうそう、
だから、待っています
適当な解答

tracywang116 · 发表于 2008-1-16 14:44:46

对某件事物的接触方式或态度只是毛皮的、肤浅的、表层的意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 上辺を撫でる这个短语的意思