脅かされるが怯まないこと

longxing01 · 发表于 2008-1-16 13:47:53

脅かされるが怯まないこと

防范于未然？

请帮忙

幽助 · 发表于 2008-1-16 14:00:21

字面肯定没有这个意思……不过按日语俗语的风格习惯，好像有这个意思，不确定，没查到，等待高手

yu.ikien · 发表于 2008-1-16 14:02:27

不怕威胁，不畏惧威胁

hirotubasa · 发表于 2008-1-16 14:07:56

是：不惧威胁

acepilot · 发表于 2008-1-16 14:20:51

誰かに脅かされてもおそれずに立ち向かうこと

tracywang116 · 发表于 2008-1-16 14:48:10

脅かされるが怯まないこと
直译：受到威胁但是不退却＝意译：不惧威胁

天の寵児 · 发表于 2008-1-16 14:48:30

脅かされるが怯まないこと
おどかされるがひるまないこと
訳：威武不能屈。

yu.ikien · 发表于 2008-1-16 14:54:25

原帖由 天の寵児 于 2008/1/16 14:48 发表
脅かされるが怯まないこと
おどかされるがひるまないこと
訳：威武不能屈。

哈哈哈哈，别突然翻出这样的话来
害得我装模作样看MAIL，
却忍不住笑出来

sonecu · 发表于 2008-1-16 15:18:40

临危不惧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 脅かされるが怯まないこと