身内には送るけど....

yasino · 发表于 2008-1-16 14:25:53

身内には送るけど、どのへんの人まで送ろうみたいなことを考え出すとキりがないから.

もちろん、くれた人には返事をするけどね.

因为自己的翻译不够明确所以还是没能搞懂这两句承接在一起的意思

请热心的大家指教!

skyshadow · 发表于 2008-1-16 14:35:18

家里人是要送的，如果开始考虑具体送到哪层关系的人，那可就没个完啦。

当然，收到的人是会还礼的。
------------------------------------------------------------
佩服啊！LZ在用日语思考结婚喜糖的分配问题吧？

yu.ikien · 发表于 2008-1-16 14:36:45

小説かな？
書面の意味
わかるけど.............

yu.ikien · 发表于 2008-1-16 14:38:23

原帖由 skyshadow 于 2008/1/16 14:35 发表
家里人是要送的，如果开始考虑具体送到哪层关系的人，那可就没个完啦。

当然，收到的人是会还礼的。
------------------------------------------------------------
佩服啊！LZ在用日语思考结婚喜糖的分配问题 ...

すごい.........
感心します。

yasino · 发表于 2008-1-16 14:42:10

感谢skyshadow 的解答＾＾

你的回复也是很喜感的呀～～～＝Ｖ＝

yasino · 发表于 2008-1-16 14:46:39

另外　上面的话之前是讲　发送邮件的

是不是　之后的意思　也要相应的变动呢？

sonecu · 发表于 2008-1-16 15:21:34

第二句与二楼理解不同

当然了，送给咱们喜礼的人还是要（给人家）还礼的．

小丫头环 · 发表于 2008-1-16 15:25:19

同意7楼意见

skyshadow · 发表于 2008-1-16 15:30:02

很有见地！

LS的朋友人品一定不错，首先想到的是还礼呵！

小丫头环 · 发表于 2008-1-16 15:34:26

原帖由 skyshadow 于 2008-1-16 15:30 发表
很有见地！
LS的朋友人品一定不错，首先想到的是还礼呵！

我跟楼主遇到过一样的问题(我估计也是结婚请谁的问题,呵呵)
skyshadow这个名字很特别,按理说叫sky能让人联想到一片蔚蓝的天空,而shadow却又是暗暗的影子,两个鲜明的对比啊!

yasino · 发表于 2008-1-16 16:38:05

我是楼主　
看到大家热情讨论结婚话题　我都不忍心打扰　汗

不过我把文章前面的话打出来　大家再帮着看一下
因为现在理解貌似已经偏离了原来的意思　笑

「おめでとうメール」も自分からは送らないかな。　然后接之前那句

身内には送るけど、どのへんの人まで送ろうみたいなことを考え出すとキりがないから.

もちろん、くれた人には返事をするけどね

文章整体是讲过年的时候发祝贺短信之类的事情　

小丫头环 · 发表于 2008-1-16 16:41:45

文章整体是讲过年的时候发祝贺短信之类的事情　
それなら二行目の「もちろん、（メールを送って）くれた人には返事をするけどね」の意味は
肯定要给(发短信给我祝贺的)人回复了.

小丫头环 · 发表于 2008-1-16 16:43:27

原帖由 yasino 于 2008-1-16 16:38 发表
我是楼主　
看到大家热情讨论结婚话题　我都不忍心打扰　汗
不过我把文章前面的话打出来　大家再帮着看一下
因为现在理解貌似已经偏离了原来的意思　笑

汗........

yasino · 发表于 2008-1-16 17:02:57

谢谢小丫头环帮忙解答　这样就能理解了　＾＾

小丫头环 · 发表于 2008-1-16 17:10:36

やしのの名前は「椰子の」ですか。それとも「椰子のミルク」がすきですか。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 身内には送るけど....