おいしいご馳走を食べても、最後にはご飯を食べたくなります。

重头再来 · 发表于 2008-1-17 12:20:39

おいしいご馳走を食べても、最後にはご飯を食べたくなります。
請問：这里的ご馳走翻訳成酒席比較好、还是翻訳成食物比較好

請指教！謝謝！

tracywang116 · 发表于 2008-1-17 12:22:41

相对后面想吃米饭来说菜肴比较好

skyshadow · 发表于 2008-1-17 12:27:04

LZ觉得翻译成“美味佳肴”如何？

藤堂真琴 · 发表于 2008-1-17 12:28:55

原帖由 skyshadow 于 2008-1-17 12:27 发表
LZ觉得翻译成“美味佳肴”如何？

支持

skyshadow · 发表于 2008-1-17 12:38:48

原帖由 藤堂真琴 于 2008-1-17 12:28 发表

支持

多谢捧场

[ 本帖最后由 skyshadow 于 2008-1-17 12:45 编辑 ]

藤堂真琴 · 发表于 2008-1-17 12:43:53

不用客气

[ 本帖最后由藤堂真琴于 2008-1-17 13:05 编辑 ]

fantazi · 发表于 2008-1-17 18:19:50

吃多好的酒菜，最后还是想来点白饭。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] おいしいご馳走を食べても、最後にはご飯を食べたくなります。