现在的世界是一个不断发展进步的世界

萘依

现在的世界是一个不断发展进步的世界，科技的日益发达，带给我们的是更加幸福，便利的生活环境．我们在享受科技带来的好处同时，也不能忽视它的负面影响．

我认为事情的发展都具有双重性，不能仅凭事情的一方面来下定论．

关于环境保护，应该从自身做起，如果我们每个人都负担起责任，这个世界才会变的更加美好．


我要た　てぁる体～～～～拜托诸位大人了～～～～紧急～～～～～～

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-1-18 05:37 编辑 ]

tracywang116

今日の世界は絶えずに進歩し続ける世界である。科学技術の日々なる発展は、より豊かで、便利な生活をもたらしてくれた。我々はそれらを楽しむと同時に、マイナス影響を見過ごしてはならない。
ものごとの進歩は諸刃の剣である。かたっぽだけをみて結論を出していけない。
環境保護について、身の回りのことからはじめましょう。みんな一人一人が責任を感じるこそ、この世界はより美しく生まれ変わるでしょう。

jinjin

tracywang116ちゃんの日本語は本当に上手だね～

tracywang116

ご褒美の言葉、ありがとうございます

贝儿

そんな高い日本語レベル、羨ましいな

cyouhin

「如果我们每个人都负担起责任，这个世界才会变的更加美好．」→「我々は責任を負えばこそ、この世界はより一層美しくなれるのである」とこういうふうに訳してはどうでしょうか。

blacksheep630

原帖由 jinjin 于 2008-1-17 17:28 发表
tracywang116ちゃんの日本語は本当に上手だね～

うんうん