洗い出しってどういう意味？

比方 · 发表于 2008-1-19 10:02:14

「ワークと設備の干渉箇所の洗い出し」という文章ですが、ここの「洗出し」ってどう
翻訳したら、よろしいでしょうか？

shuhai830531 · 发表于 2008-1-19 10:04:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

比方 · 发表于 2008-1-19 10:06:19

調べましたけど、検索できませんと

比方 · 发表于 2008-1-19 10:06:41

とりあえず、有難う

shuhai830531 · 发表于 2008-1-19 10:14:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

suguru · 发表于 2008-1-19 10:14:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kuni · 发表于 2008-1-19 10:22:20

究明工件和设备可能相碰之处

幽助 · 发表于 2008-1-19 10:25:25

原帖由 kuni 于 2008-1-19 10:22 发表
究明工件和设备可能相碰之处

达人啊。偶个人也认为应该是这样……
或：该项作业和设备的冲突之处？

ワーク　还有工件的意思吗？

[ 本帖最后由幽助于 2008-1-19 10:27 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2008-1-19 10:04:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2008-1-19 10:14:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2008-1-19 10:14:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 洗い出しってどういう意味？