リフレクティア为什么会这样翻译？

guyuad · 发表于 2008-1-21 09:20:07

动画片真实之泪的OP歌曲的名字是“リフレクティア”，复歌部分也有这么一句，字幕组翻译是"If I could be I"怎么会这样翻译，难道就是因为读音差不多吗？さっばりわからない。実に面白い。

guyuad · 发表于 2008-1-21 09:56:30

翻译的字幕组是有名的字幕组，应该不会翻错吧。

tracywang116 · 发表于 2008-1-21 10:00:28

不管哪个字母组我都看到有翻错的地方

guyuad · 发表于 2008-1-21 10:03:33

啊~，那“リフレクティア”到底是什么意思呢？

tracywang116 · 发表于 2008-1-21 10:26:46

虹色の回路に
無数の言葉たち
半分だけでも
ここならば進んでゆける

突然のメロディ
また加速していく
心は掴んだ
ひとひらの影も消し去る

眼差し　キラキラ
あまり大きくない
道でもいいね

そして駆け出す　飛び込む　奇跡へ
見上げる　手を振る　光へ
止まらない気持ちを繋いでいく
リフレクティア

揺らめく　近づく　明日へ
奏でる　夢見る　未来へ
まっさらな空　どこまでも連れて
涙の終わり　合図に

多分ね...多分だよ
reflect＋tear＝reflectear　日本人はそういうのは得意です

　反省の涙

我是瞎猜滴～

guyuad · 发表于 2008-1-21 10:33:39

呵呵，就是这个歌，很好听的，单曲CD要到23号才发行。

guyuad · 发表于 2008-1-21 12:51:15

我知道什么意思了，reflectia。有网站为证http://www.cdjapan.co.jp/detailview.html?KEY=LACM-4459

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] リフレクティア为什么会这样翻译？