由我照顾（帮助）他，在中国吃好，睡好！

kanzyunsei · 发表于 2008-1-21 12:30:45

这句话，怎么说更合适？谢谢各位达人！

kanzyunsei · 发表于 2008-1-21 12:55:07

DDDDDD

sohoken · 发表于 2008-1-21 13:24:26

わたしが面倒を見ますから、中国で快適な暮らしが過ごせるようにします。
一応このような感じですけど

沉醉 · 发表于 2008-1-21 13:25:23

在中国吃好，睡好是中国式的说法
这句话可以换成：
彼は中国での日常生活はわたしが世話をする

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 由我照顾（帮助）他，在中国吃好，睡好！