アンカボールト

shanghaibaby · 发表于 2008-1-21 16:26:15

アンカボールト如何翻译?

膨胀螺丝?螺丝钉?

kuni · 发表于 2008-1-21 16:27:47

锚栓。。。。

小丫头环 · 发表于 2008-1-21 16:43:01

「アンカボルト」は中国語で言うと"爆炸螺丝"です。
金型棚をきちんと固定するよう、アンカボルトをつけます。/ 为了把模具架固定打爆炸螺丝.

谁是谁的马甲 · 发表于 2008-1-21 16:52:23

不就是膨胀螺栓么

nksontei · 发表于 2008-1-21 17:13:34

anchor bolt(アンカボルト)应该是锚栓的意思,膨胀螺丝为expansion bolt，锚栓不仅包括膨胀螺丝，还包括其他的，应该是这类螺丝的一个总称。

小丫头环 · 发表于 2008-1-21 17:13:47

原帖由 谁是谁的马甲 于 2008-1-21 16:52 发表
不就是膨胀螺栓么

学名是什么就不清楚,不过可爱的技术工人们都叫"爆炸螺丝"通俗易懂.

sefirosu · 发表于 2008-1-21 17:15:22

看来LS没有一个是学理工出身的啊

kuni · 发表于 2008-1-21 17:20:15

对不起、初中毕业的没文化。

nksontei · 发表于 2008-1-21 17:26:18

小学毕业，这个……七楼的给个准确的解释吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] アンカボールト