"一字一句"是名詞嗎?／もし私"は"鳥になったら正確嗎

redcard

在課本上看到這個例句＂文章を読む時、一字一句訳すだけではなく、全体の意味も考える。＂
為什麼一字一句後面直接接動詞呢？是表示＂一字一句＂是名詞，省略掉助詞を嗎？
不曉得是因為我不太會用字典還是怎麼樣...查字典還是看不出它的詞性，不得已要麻煩各位幫忙...

もし私が鳥になったら、空を飛びたい。
上課的時候老師說不能用は，但是沒跟我們說為什麼...我們老師常常講錯東西，我很擔心去問她她又亂掰...
請問在這裡為什麼不能用は，用が又是代表什麼意思呢？

順便再問一個...
老師說”ずに”的ず=ない ，可是這樣ずに就等於ないに而不是ないで...
ないで的で是表示＂以這個狀態＂吧？
ずに的に是特殊用法嗎？

很多笨問題，不好意思麻煩大家了。

yu.ikien

たいへんですよね、

sohoken

一字一句 其实是当作副词来用了.语法是用来解释的,呵呵
もし私が鳥になったら、空を飛びたい
这句话不一定不能换用WA.   
比如这样的情况
私は空が好きです。もし私は鳥になったら、空を飛びたい　　どちらもOK
彼はもし鳥になっても飛びたくないと言っています。もし私が鳥になったら、空を飛びたい　　「が」のほうが良い

ずに其实是较古一点的用法了. ずに=ないで
ないに的说法没有.
其实在古时候に＝で.
之所以出现你问的那种不一致的问题,是由于语言各要素进化的不匹配导致的.就像我们的电视升级到数字电视了,节目还是模拟信号,升了也白升...

[ 本帖最后由 sohoken 于 2008-1-21 17:14 编辑 ]

yu.ikien

就像我们的电视升级到数字电视了,节目还是模拟信号,升了也白升...
そうそう
同感です................................................

chamigao

感觉LZ现在比较混乱,
建议静下心来慢慢学习.
不用着急

雨薇

が  一般是强调小主题
は 一般是用于大主语后，强调大主题

依你想表达的意思需要而定用哪个