あるきにくいです

realsmy · 发表于 2008-1-21 17:08:29

ここはあるきにくいです。
翻译：这儿很难走。
1.谁帮解释下“あるきにくい”是什么结构？
2.书上写着：やすい，にくい作为结尾词时意思相反。
是不是说ここはあるきにくい翻译成“这儿不难走”？

chamigao · 发表于 2008-1-21 17:09:51

あるく＋にくい＝あるきにくい　　难走的意思
哪本书上写的，ＬＺ给我看看．

realsmy · 发表于 2008-1-21 17:12:04

《最新日本语能力测试三级指南》--华东理工大学出版社
23页例2！

realsmy · 发表于 2008-1-21 17:16:06

请问あるく是什么词性？

chamigao · 发表于 2008-1-21 17:19:33

歩く【自五】走,步行

realsmy · 发表于 2008-1-21 17:21:29

ありがどうございます

yu.ikien · 发表于 2008-1-21 17:23:28

书上写的？
华理的书不会错的这么离谱阿

realsmy · 发表于 2008-1-21 17:26:18

书上确实是这样写的！～
是书上写错了吗？～
やすい，にくい作为结尾词时意思相反，没有这种说法是吗？
请教了。

yu.ikien · 发表于 2008-1-21 17:28:08

它的意思是不是说用やすい和用にくい的意思是相反的
前者表示简单
后者表示难

realsmy · 发表于 2008-1-21 17:52:15

楼上聪明！～应该是这样理解哈哈！～

zhnwanyy · 发表于 2008-1-21 18:23:53

我感觉是书错了

yousama · 发表于 2008-1-21 19:06:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-1-21 19:06:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] あるきにくいです