有个问题，想知道大家是如何解决的

爱加纱 · 发表于 2004-9-6 22:59:06

最近用电邮
跟日本的网友，信件交流
这对学日文应该是有很大的帮助

但问题来了
最近对方寄来的信
总是乱码
之前也有这样的情形
但转换编码就看得到信件内容了
这次，我转了好多次
．．．．．．．
还是乱码

这问题该怎幺用日文婉转的问对方呢？
或解决方式要怎么用日文写信告知对方呢？

sai · 发表于 2004-9-6 23:46:01

下面是引用爱加纱于2004-09-6 11:59 PM发表的有个问题，想知道大家是如何解决的:
这问题该怎幺用日文婉转的问对方呢？
或解决方式要怎么用日文写信告知对方呢？

楼主还算好，我有一次发过去对方不能显示才叫惨咧...
对对方说『この前のメール文化けですが、もう一回やってくれないかな・・・』大概就可以了吧

nait · 发表于 2004-9-7 12:52:22

1階さんの回答の文で、「やる」より「送る」を使ったほうがいいかもしれません。

zcg · 发表于 2004-9-7 14:39:36

前回のメールですが、文字化けだったので、もう一回送っていただけませんか?

michael_zs · 发表于 2004-9-7 15:33:01

下面是引用爱加纱于2004-09-6 11:59 PM发表的有个问题，想知道大家是如何解决的:
最近用电邮
跟日本的网友，信件交流
这对学日文应该是有很大的帮助

但问题来了
.......

到以下网址看看吧，希望对你有帮助。

http://coffeejp.com/bbs/read.php?tid=8931&fpage=8

爱加纱 · 发表于 2004-9-7 18:34:57

michael_zs

奇怪，日文系统对日文系统不会有乱码
我是用YAHOO的日文电邮来传送信件
电邮的后面是********@yahoo.co.jp
怎么也会乱码呢？

虾球 · 发表于 2004-9-7 20:20:35

下面是引用爱加纱于2004-09-7 7:34 PM发表的 :
michael_zs

奇怪，日文系统对日文系统不会有乱码
我是用YAHOO的日文电邮来传送信件
电邮的后面是********@yahoo.co.jp
.......

我从日本YAHOO网上申请的电子邮箱给日本鬼子发邮件从来没有什么乱码的。

咪咪2004 · 发表于 2004-9-7 21:57:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sai · 发表于 2004-9-7 23:26:18

下面是引用nait于2004-09-7 1:52 PM发表的 :
1階さんの回答の文で、「やる」より「送る」を使ったほうがいいかもしれません。

其实一样的，只是说法稍微随便的啦～

爱加纱 · 发表于 2004-9-8 14:07:55

今天查了一下
YAHOO日本的电邮
是--日文ECU编码

我的计算机系统是日文（Shift+JIS）编码

是不是因为这问题造成乱码的现象

要怎么改呢？

如果系统转成日文ECU编码
那输入法有没有指定用哪种的？

PS.我计算机的功力很差，麻烦各位高手想个最简单的方式指点一下

虾球 · 发表于 2004-9-8 15:58:49

通常在出现乱码时可以右击鼠标选编码→其他→日文→所需的日文（Shift+JIS）编码或日文ECU编码
以上限于网叶出现乱码时，其他的没试过。

爱加纱 · 发表于 2004-9-8 20:27:37

问题解决了！
谢谢大家热心帮忙
还会有许多不懂的
要麻烦大家了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

咪咪2004 咪咪2004 当前离线积分 47 头像被屏蔽	发表于 2004-9-7 21:57:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
咪咪2004 咪咪2004 当前离线积分 47 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报