请教关于标日中级（【上】第6、8课）的几个问题

goldview

1、しばらくすると，天女たちが湖から上がってきました。一人の天女が，服がなくて困っていました。（第6课）

书上翻译为“不一会，仙女们从湖里上来，其中一个因为没有衣服而感到为难。”
想请问各位，上面这句话中“しばらくすると”中的“と”是什么用法？我觉得不像是表示“假定条件”啊，因为觉得这个“不一会儿”跟后面的内容形不成条件关系啊？


2、まず，壊さないで全部运んだとしたら，いくらもらえるか考えて，次に，その金额と実际にもらった金额との差がいくらあるか，考えればいいと思うの。（第8课）

请问，上面这句话中的“考えればいいと思うの”中的“の”是什么用法？语法上起什么作用呢？

helladise

1. と：表示“……就……”，可以不必翻译出，如译文中那样。

2. の：表示强调吧。

ご参考までに

goldview

谢谢楼上回答

有人说【しばらくすると】=【しばらく】【すると】，【すると】是接续词，意为“于是,于是乎”
不知上面说法是否正确呢？

我怎么觉得把这个【しばらくすると】=【しばらくする】+【と】，【と】为假定形也对呢？

很是困惑，请帮忙！

helladise

啊～
是【しばらく】【すると】

hirotubasa

没有必要考虑的那么复杂，
しばらくすると的と可以理解为“于是”，所以可以翻译成“于是一会儿”
考えればいいと思うの的の可以理解为语气词的“耶”，所以可以翻译成“我还为这样就可以的耶”

[ 本帖最后由 hirotubasa 于 2008-1-31 17:12 编辑 ]

藤堂真琴

の在句尾可作反问语气
拙见

goldview

我昨天晚上无意中觉得这个【と】作为假定形的“一……就……”貌似比【すると】的“于是”更贴切一些
觉得是“过了一会儿，就……”

第二局的那个【の】我觉得作为【のです】也许也能够讲得通，就是强调句型，不过全是我个人的理解，也不知道对不？