“谁知道这本书是谁写的？”怎么翻译？

大きな羊

可不可以说どちらは　だれがこの本を書いたのを　知っていますか。

yy802

どなだかこの本の作者が知っていますか。
ご参考まで

skyshadow

有点饶舌，可否变通一下
この本の著者について、誰か知っている？

大きな羊

主要我就是想知道按原句翻译的话，怎么用「は」「が」，如果不按原句我觉得直接说「だれがこの本の作者を知っていますか。」就可以吧。

skyshadow

我觉得没问题

大きな羊

但是如果要是原句“谁知道谁写的这本书”的话，「は」「が」该如何用呢，不能出现两个「が」，可是我觉得哪个“谁”后面都该用「が」。。。。我知道我钻牛角尖了

優香

＂だれ＂后面用＂が＂是没错的．
疑问词做主语后面来的就是＂が＂，这里不能用＂は＂