请教各位老师 王さんはおおかた……

日语专业

问4王さんはおおかたKを軽蔑するとでもとったのでしょう。这句话怎么理解呢？
问5私は相手しだいでは喧嘩を始めたかもしれなかったのです。这句话是我听任对手，开始争吵。我怎么觉得有些别扭，争吵是对手还是我由于下棋的时候由于对手强大，所以争吵。
问6三週以上-------我慢できたら五週間ぐらいいたいものだと考えて来た。这句话是说如果能忍耐的话，五周就疼了，考えて来た的意思是什么。
7 散歩する所は町から小さい流れについて少しずつ上りになった道にいい所があった。横线的意思怎么理解？
8 そしてなおよく見ると、足に毛の生えた大きな川がにが石のようにじっとしているのを見付けることがある。横线的意思怎么理解？
9 冷え冷えとした夕方、寂しい秋の山峡を小さい清い流れについて行くとき考えることはやはり沈んだことが多かった。横线的意思怎么理解？
10 (媒体很重要)ないと困るけれども、ふだん意識することが少ないという意味では、水や空気のような存在だといえるかもしれない。横线的意思怎么理解？另外けれども是逆接吗
11(媒体很重要)ところで、“メディアを用いて情報を送ったり受け取ったりするとき、私達は知らず知らずのうちにいろいらな約束事に従っている。”と言われたら、どんな感じがするだろうか。横线的意思怎么理解？
12そのかわり、クロ-ズアップ（特写）という約束事をふまえながら、“ここでは大写しになった人物の心の動きに焦点が当てられているんだな。”などといった解釈を、自分でもあまり意識しないままに行っているはずだ。横线的意思怎么理解？
13トップ記事がその日（当天）の最も重要なできごとを取りあげていると見なす。横线的意思怎么理解？
14（小报记者隐瞒实情）私達が情報から受け取る印象を特定の方向に誘導したりする場合だ。私達是做主语还是宾语,要是主语好象不好理解, たりする是举出一个事例的用法吗
注：（媒体很重要）是前文的意思，由于不影响后句的分析，略

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-1-24 02:42 编辑 ]

nksontei

问4 王さんはおおかたKを軽蔑するとでもとったのでしょう。这句话怎么理解呢？
答４　とでもない＝とんでもない
(1)全く思いがけない。常識では考えられない。意外だ。とほうもない。
「海上都市とは―・い計画だ」「―・い時間に訪問して恐縮です」
(2)（非難する気持ちをこめて）たいへんなことだ。けしからん。
「全く―・いことをしでかしてくれた」「―・いぬれぎぬだ」
(3)相手の言うことを強く否定する語。
「『景気がよさそうだな』『―・い、赤字で困っている』」
这里是第一个意思，取“完全想不到，意外”之意。

问5  私は相手しだいでは喧嘩を始めたかもしれなかったのです。
答5  我的感觉是这句话是说“可能是对方先吵我才和(他)吵起来的。”这里的しだい我觉得是表示顺序。

问6 三週以上-------我慢できたら五週間ぐらいいたいものだと考えて来た。
答6  “这句话是说如果能忍耐的话，五周就疼了，考えて来た的意思是什么。”
     这里的いたい不是“痛い”，而是いる＋たい变来的。“如果他能忍耐三周以上的话，我考虑让他呆上五周左右。” てくる是根据上下文使用的，这里仅表示想法的一种演变。

问7 散歩する所は町から小さい流れについて少しずつ上りになった道にいい所があった。横线的意思怎么理解？
答7  横线在哪里？首先这里的“流れ”不太好理解。
       我觉得是这个镇上的路或是溪流，沿着它的每个叉路尽头的地方景致不错。
       上りになった我觉得是尽头的意思。

[ 本帖最后由 nksontei 于 2008-1-23 17:26 编辑 ]

nksontei

问8 そしてなおよく見ると、足に毛の生えた大きな川がにが石のようにじっとしているのを見付けることがある。横线的意思怎么理解？
答8 有时候仔细一看，会发现脚上有毛的大河蟹在那里像石子一样一动不动地看着我。

问9 冷え冷えとした夕方、寂しい秋の山峡を小さい清い流れについて行くとき考えることはやはり沈んだことが多かった。横线的意思怎么理解？
答9  について表示沿着，沈んだことが多かった表示心情不好，郁闷的时候多。

问10 (媒体很重要)ないと困るけれども、ふだん意識することが少ないという意味では、水や空気のような存在だといえるかもしれない。横线的意思怎么理解？另外けれども是逆接吗
答10 ふだん意識することが少ない表示平常很少注意到，因为前面的句子没有，整句理解上可能有点问题，不过这里肯定けれども是逆接的意思。

问11(媒体很重要)ところで、“メディアを用いて情報を送ったり受け取ったりするとき、私達は知らず知らずのうちにいろいらな約束事に従っている。”と言われたら、どんな感じがするだろうか。横线的意思怎么理解？
答11 关于有人说“我们通过媒体收发信息时，不知不觉中遵循了一些规则。”，你是怎样认为的？横线在哪里？

问12そのかわり、クロ-ズアップ（特写）という約束事をふまえながら、“ここでは大写しになった人物の心の動きに焦点が当てられているんだな。”などといった解釈を、自分でもあまり意識しないままに行っているはずだ。横线的意思怎么理解？
答12  ふまえながら这里ながら应该表示转折的意思，ふまえ表示依照。といった表示类似。

nksontei

问13トップ記事がその日（当天）の最も重要なできごとを取りあげていると見なす。横线的意思怎么理解？
答13 取りあげている表示节选，举例。できごと表示当天发生的最重要的新闻事件。見なす表示视为，看作。

问14（小报记者隐瞒实情）私達が情報から受け取る印象を特定の方向に誘導したりする場合だ。私達是做主语还是宾语,要是主语好象不好理解, たりする是举出一个事例的用法吗
答14 私達作为主语，其意思是我们把信息反馈给我们的印象(将读者)引导到一个特定的方向上。 たりする是表示动作的列举，这里仅例举了其中一个我们，也就是新闻工作人员的作用。
注：（媒体很重要）是前文的意思，由于不影响后句的分析，略

nksontei

以上，时间有限，能力有限，不能每句全翻，仅供参考。

日语专业

谢谢这个叫nksontei的朋友,我在仔细阅读你的讲解,希望以后能得到您更大的帮助