皆さん　お願いします酒是历史和浪漫创造的

我爱萍儿 · 发表于 2008-1-23 17:07:34

请大家帮忙~~~

（酒是历史和浪漫创造的）创造这个词不好翻译

谢谢大家了

[ 本帖最后由龙猫于 2008-1-24 02:41 编辑 ]

天の寵児 · 发表于 2008-1-23 17:11:06

お酒は歴史とロマンチックから生まれたものである

我爱萍儿 · 发表于 2008-1-23 17:19:36

いろんな人聞いたのですが～～～
　
酒は歴史とﾛﾏﾝﾁｯｸが作り出した

Ajun · 发表于 2008-1-23 17:38:14

“创造”にはそれまでになかったものを造る意がある.“制造”にはこうした意はない.
“创造”の対象は具体的なものであっても抽象的な事物であってもかまわない.“制造”の対象は普通は手工業及び機械による製品のような具体的なものであるが多い.

dboy1983 · 发表于 2008-1-24 08:05:29

木棉 · 发表于 2008-1-24 08:41:56

原帖由 天の寵児 于 2008-1-23 17:11 发表
お酒は歴史とロマンチックから生まれたものである

これはいいなぁ。。

tracywang116 · 发表于 2008-1-24 10:04:26

天の寵児　大賛成

幽助 · 发表于 2008-1-24 10:16:57

そう、そう。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 皆さん お願いします 酒是历史和浪漫创造的