最後に本日の忘年会で昨年一年の労を皆さんで癒し来年の活力にしましょう。

professinal · 发表于 2008-1-24 17:04:08

最後に本日の忘年会で昨年一年の労を皆さんで癒し来年の活力にしましょう。
这是我们副总说的一句话,不知道怎样翻译才觉得完全能表达他的意思,请教大家,谢谢

[ 本帖最后由龙猫于 2008-1-26 13:37 编辑 ]

sadoxi · 发表于 2008-1-24 17:13:39

在今天周年会的最后，慰问大家一年以来的辛勤劳动，让我们来年充满活力，更上一层楼吧

yu.ikien · 发表于 2008-1-24 17:25:04

そう
...............更上一层楼吧.....................

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 最後に本日の忘年会で昨年一年の労を皆さんで癒し来年の活力にしましょう。