フィルム下置ユニット部

shanghaibaby · 发表于 2008-1-25 16:02:51

フィルム下置ユニット部

如何翻译?
フィルム=薄膜
ユニット好象是单元

但具体翻译成文,好象不太通顺啊!

smile_smile1212 · 发表于 2008-1-25 16:10:57

看样子是同行

ユニット我这里常翻译成顶尖动力头这类
不知道你帮得上忙不？

shanghaibaby · 发表于 2008-1-25 16:15:12

那么下置呢?
是下方的意思还是预先置换?

幽助 · 发表于 2008-1-25 16:29:13

放在膜下的电子部件？仅供参考

shanghaibaby · 发表于 2008-1-25 16:41:10

应该不对吧!

幽助 · 发表于 2008-1-26 11:49:18

字面意思这么理解，请参考：http://item.rakuten.co.jp/risoukyou/ka-14439/
还是需要您的专业领域结合进行理解吧，呵呵
http://www.kitahara-kikai.com/yac.html

[ 本帖最后由幽助于 2008-1-26 11:51 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] フィルム下置ユニット部