助けて！！！ “入り”

coordinater

本人接触日语快一年了，可是同时也遇上了些许问题，恳请大家的帮助：
一个“入り”，有时音读“いり”；有时“ はいり”，有假名标注时还好，没有时就读不准是哪一个了，这两个到底怎么区分啊？

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-1-26 13:00 编辑 ]

龙猫

看语境

coordinater

语境？具体说说好吗？

sohoken

小学館日中・中日辞典 第２版   


いり【入り】
（１）〔外から中に入ること〕入rù;［ある場所に入る］进入jìnrù;［参加する］加入jiārù．
¶盆栽愛好者の仲間～をする/加入盆景爱好者àihàozhě的行列;成了盆景爱好者之一．
¶財界～をする/进入财界．
¶土俵～/相扑运动员的入场仪式．
¶嫁～/过门．
（２）〔太陽の〕入,没mò,落luò．
¶日の～/日落．
（３）〔入った数〕入场人数rùchǎng rénshù．
¶大～/满场．
¶大～満員/座无虚席xūxí．
¶～の多い映画/非常叫座的电影．
¶会場はもうかなりの～だ/会场的人已经不少．
（４）〔入っている〕带有dàiyǒu;［まじる］掺有chānyǒu,掺入chānrù,杂有záyǒu．
¶ミルク～の紅茶/加牛奶的红茶．
¶アワ～ご飯/掺有小米的大米饭．
¶模様～の茶碗/带花纹的饭碗．
（５）〔…詰め〕装zhuāng．
¶1リットル～の瓶/装一公升的瓶子．
（６）〔収入〕收入shōurù,进项jìnxiang．
¶～が多い/收入多．
¶実（み）～/收入;收获;盈余yíngyú．
（７）〔出費・費用〕费用fèiyong,开支kāizhī．
（８）〔ある時期の始まり〕开始kāishǐ,入……．
¶土用～/入伏rùfú．
¶梅雨の～はいつですか/什么时候开始进入梅雨季节?
-----------------------------------------------------------------------------
はいる【入る】
（１）〔外から中に〕进jìn,进入jìnrù．
¶教室に～/进教室．
¶どうぞお入りください/请进．
¶チェックを受けずに中に入ってはいけない/没接受检查不得入内．
¶打球はスタンドに入った/球被击到了看台上．
¶目にごみが入って痛い/眼睛里进了灰很疼．
¶この部屋はよく風が～/这间屋子很透风．
¶子どもは無料で入れる/儿童可以免费入场．
¶トンネルを抜けてバスは市内に入った/穿过隧道suìdào,汽车进入了市内．
¶風呂に～/洗澡．
¶温泉に～/洗温泉．
¶サウナに～/洗桑拿浴．
¶トイレに～/上厕所．
（２）〔含む・混じる〕含有hányǒu,混有hùnyǒu,搀入chānrù．
¶砂糖は入っていない/不含糖táng．
¶いろいろな香辛料が入っている/搁了各种香辣xiānglà调味料．
¶毒物が入っているかもしれない/也许放了毒．
¶縦縞の入ったスーツ/带有竖条纹的西服．
¶花模様の入ったスカーフ/有花纹的围巾．
（３）〔加入する・一員となる〕参加cānjiā,加入jiārù,进入．
¶生命保険に～/加入生命保险．
¶長男は高校に入った/大儿子进了高中．
¶学校を出て会社に入った/从学校毕业进了公司．
¶合唱サークルに～/加入了合唱社团．
¶中学生になったらサッカー部に入りたい/等上了初中想参加足球俱乐部．
（４）〔収容する〕容纳róngnà．
¶このスタジアムは3万人～/那个体育场可以容纳三万人．
¶満員の観客が入った/观众座无虚席．
¶きょうはよく客が入っている/今天进了不少客人．
¶このポットは2リットル～/这个壶可以装两升．
（５）〔得る〕得到dédào;进账jìnzhàng;收入shōurù．
¶バイト代が月に15万～/打工每月可收入十五万日元．
¶給料の他に家賃収入が～/除工资以外还有房租的收入．
¶親が亡くなって多額の遺産が入った/父母死后得到了大笔遗产．
¶株で儲けた金が懐に入った/炒股票赚的钱进了腰包．
¶売れるたびに手数料が～/每卖一次都可以得到一笔手续费．
¶5回に3点入って逆転した/第五局得了三分反而领先．
（６）〔集中する〕（力气、精神）集中jízhōng．
¶思わず力が～/不由自主地使了劲．
¶演奏に気持ちが入っている/全神贯注于演奏yǎnzòu．
¶気合が～/鼓足劲头．
（７）〔機能する・設備される〕运作yùnzuò;装备zhuāngbèi．
¶ボタンを押すとスイッチが～/一按按钮,开关就打开了．
¶レバーを上げると電源が～/操纵杆扳上去,电源就接通了．
¶事務室にパソコンが入った/办公室里配了电脑．
¶ようやく入れ歯が入ってかめるようになった/总算装了假牙,能咬动了东西了．
（８）〔感知する・届く〕听到tīngdào;看到kàndào;接收到jiēshōudào．
¶走って行く姿が目に入った/看到他跑过去的身影．
¶うわさが耳に～/听到了传闻chuánwén．
¶最新の情報が入った/收到了最新消息．
¶事故発生のニュースが入った/收到了发生事故的消息．
（９）〔時期になる〕到dào,进入．
¶梅雨に～/进入梅雨季节．
¶雨季が明けて乾季に入る/雨季结束,进入旱季．
¶来週から新学期に～/下周开始就进入新学期了．
¶情報化時代に入った/进入了信息化时代．
¶試合は後半に入った/比赛进入下半场．
（１０）〔その他〕
¶郵便局はその角を右に入った所です/邮局在那个街角右转弯的地方．
¶壁にひびが入った/墙上有裂缝了．
¶酒が入ると笑い上戸になる/酒劲jiǔjìn一上来就笑个没完．
¶この絵には後世の人の手が入っている/这幅画有后世的人加笔过的痕迹hénjì．
¶その件はすでに予定に入っている/那件事已纳入日程了．

藤堂真琴

这个问题是蛮复杂的，看你语感了
也有固定搭配的情况

coordinater

佩服得五体投地！！！！！