急!翻译跪求! 内部ha n da ni tsu te wa

wangyan0322 · 发表于 2008-1-26 16:50:49

学习日语也已经几个月了.兴趣很高,一不小心让我们经理知道我在学习日语(大概是上班看得太投入了被发现了)他心血来潮让翻译一个日语的报告的两句关键的句子.周一要交,今天是周六了.所以一下班就跑来了.主要内容如下:
内部ha n da ni tsu te wa,高融点ha n da 使用shi te i ma su .RoHs指令de wa, 除外项目ni 该当shi ma su no de ,削减计画wa a ri ma se n.
这是一个RoHs的报告.这是那两句下结论的句子.恳请达人帮帮忙.......本人将不胜感激.

[ 本帖最后由龙猫于 2008-1-27 14:40 编辑 ]

zdenny0001 · 发表于 2008-1-26 19:25:32

能不能把完整的假名写出来啊，看着忒费劲啦。

zdenny0001 · 发表于 2008-1-26 19:30:04

内部半田につては、高融点半田使用しています、RoHs指令では、除外项目に该当しますので、削减计画はありません？

blacksheep630 · 发表于 2008-1-26 20:29:46

楼主哦~
善意的提醒：
本论坛貌似不许用“跪求”等字眼

时空震 · 发表于 2008-1-26 21:38:22

内部焊锡使用高熔点焊锡，由于RoHs指令符合例外项目，故没有削减计划

仅供参考啊

wangyan0322 · 发表于 2008-1-27 14:05:38

谢谢谢谢!!!!!真的太感谢了.初出茅庐,还不懂,下次不敢了......

时空震.....真是太谢谢你了!呵呵.这下可把我解救出来了......呼,...因为在公司没有装日语的输入所以不知道怎么用假名输入哦. 我也不知道日语的假名和键盘的对应关系哦.还望指教啊!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 急!翻译跪求! 内部ha n da ni tsu te wa

评分