彼は上司のご機嫌ばかりうかがっている。何の意味ですか。教えてください。

kimuelam · 发表于 2004-9-7 15:03:13

彼は上司のご機嫌ばかりうかがっている。何の意味ですか。教えてください。
また、「数々のごまかしの末に、にっちもさっちもいかなくなった。」この文は何の意味ですか。

jane613 · 发表于 2004-9-7 15:12:57

他只服从上司的命令.
许多谎言累积的结果，(自己)都不知道该何去何从了
不知道是不是这么翻,试试而已~如果有上下文就好了

jane613 · 发表于 2004-9-7 15:13:03

他只服从上司的命令.
许多谎言累积的结果，(自己)都不知道该何去何从了
不知道是不是这么翻,试试而已~如果有上下文就好了

zcg · 发表于 2004-9-7 15:28:51

彼は上司のご機嫌ばかりうかがっている。→他只顾着讨上司的欢心。
数々のごまかしの末に、にっちもさっちもいかなくなった→在进行了各种欺骗后，落到了进退两难（走投无路）的地步。

kimuelam · 发表于 2004-9-7 15:30:05

谢谢！不过没有上下文, 是做练习题碰到的问题。にっち是什么意思？

zcg · 发表于 2004-9-7 15:39:54

にっちもさっちもいかない：
意味：行き詰まって、もうどうにもこうにもならない様子の形容。
元来｢にっち｣は｢二進｣、｢さっち｣は｢三進｣と書き,そろばんの割算に用いる九九の用語で,計算ができないことから転じて、欣然のやりくりのつかないの意。

広辞苑より。

syusyunsen · 发表于 2004-9-8 12:15:54

にっちもさっちもいかない：

用中文来解释或许容易理解一点吧。有2个意思：1，怎么算也筹措不出所需钱数。2，进退维谷。
在你所提供的这个句子中应该是第2种意思。

		自动登录	找回密码
密码			注～册