040907《天声人語》火山爆发

jianxiong · 发表于 2004-9-7 15:17:51

040907《天声人語》火山爆发　９合目(ごうめ)までは車で行ける。そこから先は歩いて登る。１５分ほどでベズビオ山の頂に着いた。元の山頂は噴火で吹き飛んでいるので、巨大なすり悚韦栅沥斏悉馈；鹂冥畏饯榘驻煠菠肆ⅳ沥韦埭搿

JamesBond · 发表于 2004-9-7 16:26:18

「9合目」。9段，9合。白色的烟雾由大概是火山口的地方静静地升起。

wangkani741 · 发表于 2004-9-7 16:43:45

9合目:把山的高度等分成10段,第九段的高度

アツキ · 发表于 2004-9-7 17:41:51

元の山頂は噴火で吹き飛んでいるので、巨大なすり悚韦栅沥斏悉馈；鹂冥畏饯榘驻煠菠肆ⅳ沥韦埭搿

jianxiong · 发表于 2004-9-8 08:14:46

「火口の方から白い煙が静かに立ちのぼる。」 “白色的烟雾从火山口的地方静静地升起。” 漏译太不应该了。总是粗心，修炼不够。 “9合目:把山的高度等分成10段,第九段的高度”，非常正确，中文里有对应的说法吗？

flyingwind · 发表于 2004-9-8 16:20:28

译文很精彩, 汽车只能走到山腰的10之9处。如何？

JamesBond · 发表于 2004-9-8 22:23:01

一般就翻译为[段]。

		自动登录	找回密码
密码			注～册