求助翻译：“那么，我让他们与那家贸易公司确认好了！”

伊凝露 · 发表于 2004-9-7 15:34:56

如图所示，最好有几种表达方式，谢谢！

zcg · 发表于 2004-9-7 15:45:56

では、私は彼らにその貿易会社と確認させます。
それでしたら、かれらにその貿易会社と確認させていただきます。
それでは、彼らからその貿易会社と確認するように手配いたします。

以上,ご参考まで。

flyingwind · 发表于 2004-9-7 16:20:05

それなら、彼らをその貿易会社と連絡させていきます。

flyingwind · 发表于 2004-9-7 16:23:18

他们不一定要翻译出来，
所以这样似乎也可：
それでは、その貿易会社と確認させることにします。

gokinko · 发表于 2004-9-7 17:51:31

それでは、彼からその貿易会社に連絡してもらう

82371774 · 发表于 2004-9-7 18:13:31

じゃあ､私から彼達にあの貿易会社と確認させましょう．

zhanghua · 发表于 2004-9-7 20:23:54

“那么，我让他们与那家贸易公司确认好了！”

「じゃあ、私が彼らにその貿易会社とちゃんと確認を取らせましょう。」

naek · 发表于 2004-9-8 16:26:20

では、あの貿易会社と確認すると彼らに（相手に）伝えます。

naek · 发表于 2004-9-8 16:27:15

下面是引用flyingwind于2004-09-7 5:23 PM发表的 :
他们不一定要翻译出来，
所以这样似乎也可：
それでは、その貿易会社と確認させることにします。

賛成です。

sai · 发表于 2004-9-8 19:49:21

さて、あの貿易会社と確認しようと彼たちにさせます。
さて、彼たちにあの貿易会社と確認させます。

zhsl1025 · 发表于 2004-9-9 08:19:03

「では関係人にその貿易会社と確認させてみます。」   いいじゃない？

flyingwind · 发表于 2004-9-9 08:58:47

下面是引用zhsl1025于2004-09-9 9:19 AM发表的 :
「では関係人にその貿易会社と確認させてみます。」   いいじゃない？

賛成です。

		自动登录	找回密码
密码			注～册