请问“コンペンセンター”和“こだわり部品”的中文翻译

月城みやみ

我想请问一下“コンペンセンター”是什么咚咚亚，中文应该怎么翻译呢？
还有在一些教育资料上常可以看到“こだわり部品”这个词，所以想请问一下这个中文应该怎么翻比较妥贴呢？
教えていただけないでしょうか。
どうぞよろしくお願いします。

EVO八代

コンペンセンタ－とは、銃身の先に取付け反動を軽減させる，エアガンのパワ－や精度を上昇可能。

***枪身后坐力抑制器***

+++++++++++++++++++++++++++++++
“こだわり+++”也可以说成“厳選+++”，在日本的广告和产品宣传上经常可以看到，可以翻译成汉语的“精选+++”，“讲究+++”

月城みやみ

原帖由 EVO八代 于 2008-1-28 12:16 发表
コンペンセンタ－とは、銃身の先に取付け反動を軽減させる，エアガンのパワ－や精度を上昇可能。

***枪身后坐力抑制器***

+++++++++++++++++++++++++++++++
“こだわり+++”也可以说成“厳選+++”，在日本的广 ...

有道理哦嘻嘻
特别是第二个，太受用了
どうもありがとうございました。