“新人乍到，请大家多多关照”怎么翻译？

lw370481 · 发表于 2008-1-28 10:49:44

大家好，我刚学日语，请大家帮我翻译一句话。

“新人乍到，请大家多多关照”怎么翻译？

[ 本帖最后由龙猫于 2008-1-28 12:36 编辑 ]

kaporean · 发表于 2008-1-28 10:50:43

新米なので、宜しくお願い致します。

kohinoko · 发表于 2008-1-28 11:59:29

初心者ですから、よろしくお願いします

sohoken · 发表于 2008-1-28 12:25:42

我感觉最好不要用"因为...所以..."的句式.
直接用两句话来说就行了,或者是用が　ｏｒ　けど

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “新人乍到，请大家多多关照”怎么翻译？